Naughty By Nature
沖縄県北谷町のアメリカ時代の香りが残る繁華街の路面に作られた、バーガーラウンジ＆DJバーである。
主な要望は、昼と夜との二部構成の営業スタイルを両立させるデザインであった。既存の建物は鉄骨造でできており、窓は小さく、
天井のデッキプレートの亜鉛メッキが印象的な空間であった。
そこで、昼間の店内は白とモルタルを基調に薄紫色をキーカラー
として、明るい雰囲気を感じる素材構成とした。
そして、夜間になると薄紫色のネオンが点灯し、デッキプレートの
亜鉛に反射する。沖縄は戦後長らくアメリカに占領されていたこともあり、その時代の看板に使われていたネオン制作業者が多い。
A burger lounge and DJ bar located on the bustling streets of Chatan, Okinawa, which still retains the essence of its American-era charm.
The main design request was to create a space that accommodates a dual operating style—one for daytime and one for nighttime.
The existing structure, made of steel, featured small windows and a ceiling with striking galvanized deck plates. During the daytime, the interior design centers around white and mortar tones, with light purple as the key color, creating a bright and inviting atmosphere. At night, light purple neon illuminates the space, reflecting off the galvanized deck plates.
Okinawa, having been under American occupation for a long period after World War II, is home to many neon sign craftsmen who carry on the legacy of that era.
そうした背景を取り入れつつ繁華街の路面に位置する、立ち寄りやすいアメリカ時代のディスコのような雰囲気を感じるDJバーが出来上がった。一転、テラスは店内とのコントラストを作り、木製家具と沖縄らしい植物で構成している。
都会的な雰囲気を持つ店内と亜熱帯植物であふれるテラス、明るいさわやかな昼間のバーガーラウンジとネオン照明が
印象的なDJバー。
小さな店舗でありながら、昼と夜、内と外に相反する要素が両立する様は、小さな沖縄における都会的要素と、亜熱帯雨林の混在。さらには米文化と沖縄文化の混在も想起させる。
Drawing on this cultural background, the DJ bar evokes the vibe of an American-era disco, conveniently located on the busy street for easy access.
In contrast, the terrace offers a distinct atmosphere with wooden furniture and tropical plants typical of Okinawa.
The interior exudes an urban ambiance, while the terrace overflows with lush subtropical greenery.
By day, it is a bright and refreshing burger lounge; by night, it transforms into a DJ bar with striking neon lights.
Despite being a compact establishment, it seamlessly integrates contrasting elements—day and night, interior and exterior. This fusion reflects the coexistence of urban sophistication and subtropical nature in Okinawa, while also evoking the blend of American and Okinawan cultures.
左／夜は照度を抑え、レジスペースにDJの機器を設置しバーの雰囲気を生み出している
Left: At night, the lighting is dimmed, and DJ equipment is set up in the register area, creating a vibrant bar atmosphere.
